DVDTiefpreise.de/com

Okay, das kann ich nicht beurteilen, ob Filme ohne Synchro für die meisten BD-Sammler in Deutschland wertlos sind. Für meinen Freundes- und Bekanntenkreis kann ich das nicht bestätigen, aber das ist halt nur eine sehr kleine Teilmenge. :/ Vor allem bei den unter 30-Jährigen spielen Synchronisationen fast gar keine Rolle, was man daran merkt, dass ohne Nachfrage die OV gezeigt wird, wenn man zu Besuch ist und einen Film schaut. Wenn Leute zu mir kommen, frage ich immer nach, weil zumindest bei mir doch ein paar Gäste (aber nicht die Mehrheit) die Synchro wollen und das kann ich dann auch verstehen.

Aber dann bliebe immer noch die Option, sich die BD zu holen und die deutsche Tonspur von der DVD drunter zu legen? Ist natürlich aufgrund der PAL/NTSC-Problematik mit Aufwand verbunden. Aber bevor man 9 oder mehr Jahre nur auf eine Tonspur wartet, würde ich das in Kauf nehmen.

Anti-Spumanti sagt

truk sagt
ob Filme ohne Synchro für die meisten BD-Sammler in Deutschland wertlos sind.

Ich würde schon sagen, dass das so ist. Dafür spricht das gegen Null tendierende Angebot an BDs ohne Synchro im
deutschen Einzelhandel. Spontan fallen mir da nur Musik-BDs ein.

Vor allem bei den unter 30-Jährigen spielen Synchronisationen fast gar keine Rolle

Bin mir nicht sicher, ob Du damit Deinen Bekanntenkreis meinst, aber für den deutschen Markt trifft das nicht zu.
Gerade das Kinopublikum ist ja weit unter 30. Das Verlangen nach O-Ton-Vorführungen hält sich aber in Grenzen,
wenn ich mir den entsprechenden Anteil am Durchschnitts-Programm eines Multiplexes so ansehe.  

Ja klar, ich kann nur für meinen Bekanntenkreis sprechen. Für eine große Gruppe wird sowas wahrscheinlich eher selten erfasst.

Jochen sagt

Aber dann bliebe immer noch die Option, sich die BD zu holen und die deutsche Tonspur von der DVD drunter zu legen? Ist natürlich aufgrund der PAL/NTSC-Problematik mit Aufwand verbunden.

Nicht nur deshalb. Man muss zwei Medien rippen, muss Ton und Bild trennen, synchron wieder muxen und das Ganze dann auf ein Medium bringen. Das braucht Zeit, Wissen, Hard- und Software. Und ist die Bildqualität bei BR wirklich so viel besser, gerade wenn es um ältere Filme geht?

Sowas habe ich selber nur einmal gemacht – mit Arielle. Auf DVD gab es nur die neue Synchro. Also habe ich den Ton meiner Videokassette digitalisiert und mit dem Bild der DVD vermischt. Das hat glücklicherweise ohne Laufzeitanpassung synchron bis zum Ende funktioniert. Hat aber etliche Stunden gedauert.

Jochen  

Was sind schon “etliche Stunden” gegenüber vielen Jahren? Wer das eine will, muss wohl das andere mögen. Oder wirklich warten, bis ein Film wie Lost in Translation in DE mal auf BD erscheint. Mit jedem weiteren Jahr und dem fortschreitenden Siegeszug des Streamings wird das aber mMn unwahrscheinlicher.